Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

geçit alayı

  • 1 geçit alayı

    n. pageant, pageantry

    Turkish-English dictionary > geçit alayı

  • 2 geçit

    (-di)
    1) прохо́д; прое́зд, перехо́д; перепра́ва (на реке), ме́сто перепра́вы, брод; про́сека (в лесу)

    geçit açmak — прокла́дывать (проде́лывать) прохо́д

    geçit başka yerden! — обхо́д!, объе́зд! (дорожный знак)

    geçit mahalli — ме́сто перепра́вы

    geçit muharebesi — бой за перепра́ву

    geçit vermez — непроходи́мый

    geçit vermez hale gelmek — стать непроходи́мым

    geçit yapmak — а) осуществля́ть перепра́ву, переправля́ться; б) обору́довать ме́сто перепра́вы, сооружа́ть перепра́ву

    geçit yeri — перехо́д; перепра́ва; брод; ме́сто перехо́да (перепра́вы)

    alt geçit — подзе́мный перехо́д

    alttan geçit — пролёт виаду́ка

    cebrî geçit — воен. форси́рование

    ihraç geçiti — деса́нтная перепра́ва

    kayık geçiti — ло́дочная перепра́ва

    piyade geçiti — пе́ший брод

    süvari geçiti — ко́нный брод

    tombaz geçiti — понто́нная перепра́ва

    yaya geçiti — пешехо́дный перехо́д (на улице)

    yeraltı geçiti — подзе́мный [пере]хо́д

    2) го́рный прохо́д, перева́л

    dağ geçiti — го́рный прохо́д (перева́л)

    3) дефили́рование, прохожде́ние в строю́ [торже́ственным ма́ршем] ми́мо чего; пара́д

    geçit alayı — пара́д, проце́ссия

    geçit töreni — пара́д; демонстра́ция

    hava geçiti — возду́шный пара́д

    4) отве́рстие, пробо́ина, проло́м (в плотине, изгороди и т. п.)

    ◊ geçit havuzu — шлюз

    ◊ geçit maniası — шлагба́ум

    ◊ geçit vermek — име́ть брод (о реке и т. п.); име́ть ме́сто прохо́да

    Büyük Türk-Rus Sözlük > geçit

  • 3 alay

    alay1 (Menschen-)Menge f; Haufen m (Sachen); (tören \alayı) Festzug m, Umzug m, Prozession f; MIL Regiment n;
    bir alay eine Menge ( oder Schar);
    cenaze alayı Trauerzug m;
    geçit alayı Parade f;
    alayla oder alay alay in Mengen, massenhaft
    alay2 Spott m;
    alay geçmek fam spotten; spötteln, sticheln;
    alay etme! Scherz beiseite!;
    alay etmek sich lustig machen (-le über A); jemanden auslachen;
    -i alaya almak jemanden verspotten;
    -in alayında olmak nicht ernst nehmen

    Türkçe-Almanca sözlük > alay

  • 4 pageant

    n. gösteri alayı, geçit alayı, tantanalı ama önemsiz gösteri
    * * *
    tören
    * * *
    ['pæ‹ənt]
    1) (a dramatic performance made up of different, usually historical scenes, often performed during a procession: The children performed a historical pageant.) tören
    2) (any fine show or display: a pageant of colour.) gösteri
    •

    English-Turkish dictionary > pageant

  • 5 парадный

    1) geçit °

    пара́дное ше́ствие — geçit alayı

    2) ( об одежде) bayramlık

    пара́дная фо́рма — воен. büyük üniforma, merasim elbisesi

    3) baş

    пара́дная ле́стница — baş merdiven, tören merdiveni

    пара́дная дверь — cümle kapısı, baş kapı

    пара́дный вход — giriş yeri

    4) (пара́дное) → сущ., с giriş yeri

    Русско-турецкий словарь > парадный

  • 6 pageantry

    n. geçit alayı, tantanalı ama önemsiz gösteri
    * * *
    tören
    * * *
    noun (splendid and colourful show or display: I love the pageantry of royal processions.) gösterişli tören

    English-Turkish dictionary > pageantry

  • 7 Umzug

    Umzug m <Umzugs; ÷e> taşınma; (Festzug) geçit alayı

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Umzug

  • 8 procession

    geçit töreni; tören alayi

    English to Turkish dictionary > procession

  • 9 cavalcade

    n. süvari alayı, süvari geçit töreni
    * * *
    atlılar alayı
    * * *
    [kævəl'keid]
    (a ceremonial procession.) gösterişli geçit (töreni)

    English-Turkish dictionary > cavalcade

  • 10 парад

    м
    geçit töreni, geçit resmi / alayı

    вое́нный пара́д — askeri geçit resmi

    возду́шный пара́д — hava gösterisi

    принима́ть пара́д — merasimi kabul etmek

    э́то был настоя́щий пара́д знамени́тостей — перен. gerçek bir ünlüler geçidi idi

    Русско-турецкий словарь > парад

  • 11 procession

    n. alay, tören alayı, geçit töreni, kafile
    * * *
    [prə'seʃən]
    (a line of people, vehicles etc moving forward in order, especially for a ceremonial purpose: The procession moved slowly through the streets.) tören alayı

    English-Turkish dictionary > procession

  • 12 მსვლელობა

    i.
    geçit töreni, kafile, alay, tören alayı

    Georgian-Turkish dictionary > მსვლელობა

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»